The tackle looked fair but a free kick was awarded. / He tackled the difficult problem, but he couldn't solve it. / That big fullback tackles hard.
阻截動作看上去並未犯規，但被判罰任意球。 / 他處理過這一難題，但未能解決。 / 那個大個兒後衛攔截兇狠。
Long hair tangles easily. / He didn't know how to deal with a whole tangle of emotions.
長髮容易纏繞。 / 他不知道該如何處理情感的糾結。
We got off at the terminal station. / We have two terminals in CKS airport.
我們在終站下車。 / 中正機場有兩個航廈。
Police had to guard the witness in hospital until he was well enough to testify.
警方須在醫院保護證人直到他的情況良好到可以出面作證。
Jade wrote her master's thesis on child psychology. / The book's main thesis is that finding one's passion can change their life.
小玉的碩士論文研究兒童心理學。 / 此書的主要論點是找尋熱愛的興趣能改變人的生命。
He was thrilled by her conversation. / He felt a thrill when he got into the theater.
她的談話使他很激動。 / 他一進劇院就興奮。
Queen Elizabeth came to the throne in 1952. / The new king is throned today.
伊麗莎白女王 1952 年即位。 / 新國王今日登基。
They thrust him into the back room and tied him up. / A thrust with the pin broke the balloon.
他們將他推入後房並把他捆了起來。 / 用針一戳，氣球就爆了。
Nowadays, tolls are collected electronically on most highways. / The death toll of the plane crash has risen to 98. / The church bell tolled mournfully as the funeral procession left.
現在多數的高速公路採用電子收費。 / 墜機的死亡人數已增至 98 人。 / 當喪禮的隊伍離開時，教堂鐘聲悲傷地鳴響。
He suffered torments from a bad burn. / He was tormented by a sense of guilt.
他因嚴重燒傷而受痛苦。 / 他被罪惡感折磨著。
The author gives an interesting description of a society in transition. / Making the transition from youth to adulthood can be very painful. / We need to ensure a smooth transition between the old system and the new one.
這位作者對變遷中的社會做了有趣的描述。 / 從年輕到成年的轉變可能是非常痛苦的。 / 我們要確保新舊制度間平穩過渡。
Her mother disapproves of her wearing transparent underwear. / He thought he could fool people with transparent deceptions.
她母親不贊成她穿透明的內衣。 / 他以為他能用一眼看穿的把戲騙人。
Five years of psychotherapy helped him to deal with his childhood traumas.
他經過五年的心理治療才治好他童年的傷痛。